• Replay

L'instant Nuage - Sincèrement - L.Cohen

Une libre interprétation de la chanson 'Famous Blue Raincoat' de Leonard Cohen
 

Il est 4h du matin, fin décembre

Je t’écris pour savoir si tu te sens mieux

C’est glacial New York mais j’aime bien là où je vis

Il y a de la musique sur Clinton Street, toute la soirée

Il paraît que tu as construit ta cabane au fond du désert

Maintenant tu n'as plus de raison de vivre, j’espère que tu continues d’écrire

Ouais, et Jane est venue avec une boucle de tes cheveux

Elle m’a dit que tu lui avais donnée

La nuit où tu as décidé de...

Est-ce que tu l’es toujours ? 

La dernière fois qu’on t’a vu, t’avais l’air si vieux

Ton "fameux" manteau bleu... déchiré à l’épaule 

Tu es allé à la gare pour croiser tous les trains, et

T’es revenu sans Lili Marlene

Et tu as pris ma femme comme un épisode de ta vie 

Quand elle est rentrée, elle n’appartenait plus à personne

Je t’y vois, tiens, avec la rose entre les dents

Un de ces petits voleurs de gitan... 

Ok, Jane est réveillée

Elle te transmet ses amitiés

Qu’est ce que je peux te dire mon frère, mon tueur ?

Qu’est ce que je peux te dire vraiment ?

Je crois que tu me manques, je crois que je t’en veux pas

Heureux d’avoir croisé ta route

Si jamais tu reviens, pour Jane ou pour moi

Saches que ton ennemi sommeille et que sa femme est libre

Merci pour ce voile que tu lui as ôté des yeux

Je croyais qu’il y était pour de bon, alors je n’ai jamais tenté

Et Jane est venue avec une boucle de tes cheveux

Elle m’a dit que tu lui avais donnée

La nuit où tu as décidé de…

Sincèrement L.Cohen

 

Un grand merci à Deborah pour son aide précieuse à la traduction